特别需要提到的是读者对外国人名、情人节祝福网页 地名和专名的汉译名不统一何不规范十分头疼。近年来有关单位，在统一和规范方面已经作出了巨大努力，如1984年由中国地名委员会组织审订出版的《世界地名录》，1985年出版的《美国地名译名手册》，1973年商务印书馆出版修订的《英语姓名译名手册》等，如果作者特别是有影响的专家在这方面能面向读者屈尊求同，相信终究有朝一日会走向统一和规范的。问题在于对那些社会上已经流行的译名《史纲》仍因循旧译。例如阿勒格尼山脉《史纲》译作“押拉既俺山脉”（第93页），安纳波利斯《史纲》译作“安拉波里士”（第371页），佐治亚，《史纲》译作“乔治亚”，比尔德《史纲》译作“毕尔德”（第372页）等。
（二）
史纲》的问世给我们以多方面的启示，它提出了涉及美国早期发展史的若干重要问题，为推进这些问题的深入研究，本文就一管之见求教于史学界同行。
一、关于美国早期发展史体现的历史多样性统一问题
马克思对历史规律作了简要的概括：“多样性的统一”。美国作为资本主义国家具有一切同类国家的一般特征，又有不同于其他国家的自身特点。作为早期资本主义发展，美国具有一切资本主义国家早期发展阶段的共性，又有不同于英法等资本主义国家早期发展的个性。我们正是要把握历史发展多样性统一这一基本观点和方法来论述和剖析美国早期发展史和整个美国史，坚持实事求是，既要批判“美国例外论”，“美国特殊论”，也要防止用一般公式或欧洲模式来解释美国历史。我以为以下几点是至关重要的。
第一，充分阐述外来移民对早期美国发展的决定性影响。和欧洲国家不同，美国是一个外来移民的国家，没有外来移民就没有美利坚合众国的诞生。美国早期以英格兰移民为主体的移民结构和非自由移民身份对于美利坚民族形成和早期资本主义的发展关系重大。欧洲白人移民很快取代土著印第安人成为开发北美的主导力量，大批强制黑人移民也对早期北美作出了宝贵贡献。美国一开始并不是“自由移民者”的国家，早期发展史表明：外来移民中最先争得自由的是白人，独立革命后大批契约佣仆（《史纲》称契约奴）摆脱了封建束缚成为自由民，而黑人奴隶争取解放则是19世纪中叶南北战争以后的事。问题的关键在于阐明契约佣仆在早期美国何以得不到广泛发展，而种植园奴隶制却得以在美国存在二个半世纪之久。
第二，充分阐明早期美国基本上是英国资本主义在北美殖民地的移植，它带有当时先进的生产力和生产关系，它又大量保有宗主国英国资本主义发展中的温和色彩。由于它是北美处于氏族社会阶段土地上的移植，没有经过独立的封建社会阶段。这些是其他大国在早期资本主义发展时期所罕见的现象。一方面，由于美国的封建制度影响和阻力很小，这就为资本主义的发展创造了十分有利的条件。另一方面，英属北美殖民地又保留了大量封建残余，这种封建影响正是英国资本主义移植和宗主国殖民政策的产物。因此，深入研究美国没有经历封建阶段对早期发展在各个领域（政治、经济、思想文化、社会生活）的影响，研究封建影响的表现及其消除是早期美国发展史中又一个重大课题。其中包括分析契约佣仆的经济地位和阶级属性（奴隶、封建性佣仆还是雇工），分析黑奴的经济地位和特性，分析早期教派的政治经济背景等。
第三，充分阐述早期资产阶级革命的特点。用北美独立革命来称谓独立战争是很贴切的，反映了它的性质是一场资产阶级革命，它的特点在于争取独立。同英、法、尼德兰革命相比较，美国革命是一场以争取民主的资产阶级革命。它的首要任务是摆脱对英国的依附地位，争取独立。它又同时反对封建压迫，清除封建残余，争取民主。从革命的进程来看，它是一场围绕反英独立战争开展的资产阶级革命，革命的领导力量是资产阶级和奴隶主的结盟，在革命进程中内部斗争主要是围绕一系列立法斗争而展开的，并且形式较为温和。这些和欧洲一些国家革命相比是有区别的。

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页