1.2 Análisis del patrón del discurso
Vargas Llosa ha afirmado la importancia de este estilo de narración: “El estilo es componente fundamental de la forma novelesca. Las novelas están hechas de diálogos, por lo que la manera como un autor aplica y organiza el lenguaje es un elemento decisivo para que sus historias tengan o falta de capacidad de persuación.”
El patrón del discurso conforma la estructura de todo el libro：la novela toma un parte del diálogo entre los dos interlocutores como una “fuente de onda”, que está extendiendose acompañada de los recuerdos y los pensamientos, con el motivo de dirigir la narración directo del narrador y un diálogo directo entre las figuras relevantes——Santiago y Carlitos, Ambrosio y Phil, Ambrosio y Kai Da, etc; Al mismo tiempo, paso a paso, la “onda” se extende a Sandiago y sus compañeros universitarios, colegas, padres, amigos, y así sucesivamente.
PARTE 3
TIEMPO NARRATIVO
3.1 Orden temporal
La anacronía es una discordancia entre el orden de la historia y el orden del relato. Los dos tipos de ancronías más frecuentes son:
Analepsis (retrospección o flash-back) : Es el desarrollo de un acontecimiento anterior al momento en que se halla el relato. La analepsis es el orden temporal más usado en la novela, que se empieza con el diálogo de dos personajes que se vuelven a encontrarse y intentar recordar algunos momentos de la vida de los años pasados.
Prolepsis (anticipación o flash- forward): Es cuando el narrador nos da a conocer un acontecimiento con anticipaciónque, según el orden lineal, debieran contarse más tarde. Esta se usa en algunas partes de la novela, por ejemplo, al final del tercer capítulo sabemos la muerte de Hortensia, la amante de Cayo Bermúdez, pero no sabemos quién comete este crimen ni porqué hasta el cuarto capítulo. El uso de prolepsis sirve para mantener el interés del lector y invitarlo a participar activamente en la historia, en el cual se observa en continuo uso de prolepsis para relacionar los hechos presentes con el destino final de algún personaje.
3.2 Duración
Se trata de el tiempo que duran los acontecimientos de la historia y la estensión del relato. A causa de que la duración no continua para todo el texto, nos damos cuenta de cuatro movimientos narrativos：pausa, escena, sumario y elipsis.
Pausa: Se refiere a los momentos en que el narrador deja de contar los acontecimientos y comienza a recordar o pensar algo.
Escena: Es una correspondencia entre el tiempo de la historia y tiempo del relato. Mayormente la podemos apreciar en los diálogos cuando estamos dentro de los límites de plano.
Sumario: El tiempo de la historia es más extenso que el tiempo del relato. En solo un párrafo el narrador puede reproducir las acciones de semanas, meses y años. Sirve como transcurso entre dos escenas y es utilizado para contener gran cantidad de información en poco tiempo.
Elipsis: Se produce frecuentemente en la literatura, especialmente en los fagmentos dominados por el narrador. Se refiere a algún tiempo que en el texto no se cuenta, pero ha pasado. Estos saltos suelen ser utilizados como medios necesarios para le economía del relato.
La frecuencia narrativa es otro factor muy importante que afecta al retorcimiento del tiempo. Se trata de la repetición narrativa, que describe la relación entre la frecuencia de la ocurrencia y la frecuencia de la narración, utilizada en varias ocasiones para representar la relación de la repetición del relato. Esta relación se puede pidir en cuatro tipos: narración para un suceso por una vez; narración para varios suceso por varias veces; narración para un suceso por varias veces; narración para varios sucesos por una vez. Como se usan diferentes frecuencias narrativas en la novela de Llosa, a veces alta y a veces baja, se presenta una densidad de tiempo a cierto ritmo. La frecuencia más aplicada es narrar varios sucesos por una vez. Generalmente se indicar por algunas locuciones con cualidad de discontinuo, como “a menudo”, “todos los días”. 西班牙语浅谈《酒吧长谈》的对话艺术(3):http://www.chuibin.com/yingyu/lunwen_206197.html