毕业论文

当前位置: 毕业论文 > 英语论文 >

从功能对等角度看《师傅越来越幽默》的翻译(2)

时间:2025-06-02 17:35来源:英语论文
1.2 About the Style of Shi-fu,Youll Do Anything for a Laugh Shi-fu,Youll Do Anything for a Laugh is few in his work that reflect the urban life, and the present situation of old employees forced t

1.2  About the Style of Shi-fu,You’ll Do Anything for a Laugh

Shi-fu,You’ll Do Anything for a Laugh is few in his work that reflect the urban life, and the present situation of old employees forced to earn their living by other works because of the huge citizens laid-off problem at the beginning of the Opening and Reform. Its seems like a social phenomenon caused by political principle for many Americans who know little about Chinese, so they are trying to learn about China status by literature. In addition, many descriptions of sex were in the novel through the committed adultery of young people in the park. Mo Yan always focused on writing satirical novel of social reality by sex to show his venturing beyond traditional forms. His artistic methods of comedy flows out bemoaning of lost lives between the line, which was the main writing style of this works.

By describing the bitterness of Old Ding in the process of planned economy to socialist market economy, it fully shows the humorous style through his ideas which is behind the time.The reason of this humorous style’s birth is based on conflict between the various thoughts caused by different economic and political environments. These also represent the Extreme Utilitarianism and moral anomie faced by people in the market economy. As a typical character of the new era , Little Hu can’t understand Old Ding’s utterance, so took Old Ding’s humor for granted . As Irony and Black Humor are harmoniously throughout the text, seemingly nonsensical ending is the best interpretation of Mo Yan’s unique sense of humor. The “Humor” is the gentle reminder from Little Hu that reflects Old Ding’s moral value of simplicity and ridiculousness. Little Hu found his master’s ridiculous idea but still felt shameful that Old Ding’s troubled mind and soul do not get stale. As the unique point of Mo Yan’s humor, taunting social phenomenon also shows the feelings of compassion additionally.

从功能对等角度看《师傅越来越幽默》的翻译(2):http://www.chuibin.com/yingyu/lunwen_205618.html
------分隔线----------------------------
推荐内容