(二)This在句中作指示代词使用
1. This用于回指和指代下文事件
“This”可以回指上文中提到过的一件事情(即前文中出现过的一句话),但使用较少,主要出现在指代下文中将要叙述的事情,引出将要谈论的人或物的时候。
a. She married Tom, this astonished me.
她嫁给了汤姆,这使我感到很惊讶。
b. This is what I will do. I will telephone Emma and explain the matter.
这就是我要做的。我会打电话向艾玛解释这件事情。
其中a句中的“this”前指“She married Tom”这件事,b句中的“this”后指整个句子“I will telephone Emma and explain the matter”,“this”在这里是起到一种引出“打算做的事情”的作用。
2. This前指指代名词
“This”可以前指前文中的事物,指代名词,但不是作为句中关系词使用,而是另起一句,然后单纯指代前文中的事物名词。“This”的这种前指文中名词不是在一句话中前指。而是联系上下句,从上下句角度来看待,因为“this”本身是没有关系词的作用的。
"If you'd prefer the other dress I'll gladly have it changed for you."—"No, this is great."
“如果您喜欢另一条裙子,我很乐意帮您调换一下。”—“不用,这个很好。”
如上面给出的例句,“this”只能另起一句,回指前一句中的“dress”,这样的指示完全没有问题的。单看有“this”的句子,其实和“this”语法用法(一)中的作单纯指示使用时的句法成分是一样的,只不过这是从上下句的角度看。
英语中指示代词ThisThat使用频率不平衡现象研究(3):http://www.chuibin.com/jiaoxue/lunwen_206417.html
